SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy w Czerniejewie

380 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Poranki w Dżeninie / Susan Abulhawa ; z języka angielskiego przełożyła Urszula Ruzik-Kulińska ; [konsultacja arabistyczna: Marek M. Dziekan]. - Katowice : Sonia Draga, 2025. - 422, [1] strona : tablica genealogiczna ; 22 cm.

Autor

Abulhawa Susan (1967- ) Autor Ruzik-Kulińska Urszula Tłumaczenie Dziekan Marek M. (1965- ) Konsultacja

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Konflikt palestyńsko-izraelski Obozy dla uchodźców Palestyńczycy Rodzina Uchodźcy Uprowadzenie Wysiedlanie Dżanin (Palestyna) Palestyna Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Poprzednie wydanie pt.: Wiatr z północy. Obecne wydanie stanowi zupełnie nowy przekład, opierający się na poprawionym i odświeżonym wydaniu oryginalnym.

Historia walki i przetrwania w czasie konfliktu palestyńsko-izraelskiego. W obozie dla uchodźców w Dżeninie, w świecie ludzi pozbawionych domów, kraju i korzeni, rodzi się Amal. W 1948 roku jej palestyńską rodzinę wygnano z wioski, w której żyła od wieków, aby mogło tam powstać izraelskie państwo. W dniu, w którym mieszkańców zmuszono do ucieczki, żołnierz porwał starszego brata Amal, będącego wówczas ledwie niemowlakiem. Teraz w Dżeninie ludzie żyją wspomnieniami, oczekując powrotu do swych domów, które wciąż tak kochają. Serce matki Amal skamieniało z żalu po utracie dziecka, a ojciec koi myśli, bez ustanku pracując. Jednak każdego dnia o świcie, gdy dokoła panuje złudny spokój, czyta swojej maleńkiej córce książki, a ona czuje, że jego miłość do niej jest „tak wielka jak ocean i wszystkie jego ryby”. W te ciche poranki wspólnie marzą o lepszej przyszłości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kartoteka 64 / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Sonia Draga, 2018. - 434, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 4)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Powieść duńska Powieść kryminalna

Nadużycia seksualne, przemoc i poczucie opuszczenia to codzienność duńskich dziewcząt i kobiet, zsyłanych na małą, odizolowaną wysepkę, gdzie są zdane na łaskę i niełaskę strażniczek. Podczas gdy dla jednych życie w przedsionku piekieł oznacza nieograniczoną władzę, drugie uginają karku i godzą się z losem. Kiedy Rita Nielsen pierwszy raz trafia na wyspę, nie wie, że stanie się uczestniczką dramatu, który pięćdziesiąt pięć lat później okaże się najbardziej jak dotąd zawikłaną sprawą Departamentu Q. Podczas gdy podkomisarz kryminalny Carl Mørck przeżywa problemy osobiste w związku ze sprawą o morderstwo, jego uparta asystentka Rose pod wpływem brutalnego ataku na Vesterbro zabiera się do starego raportu policji o zaginionej bez śladu prostytutce. W wyniku nacisków Rose, Carl i jego asystent Assad otwierają sprawę na nowo i wkrótce przekonują się, że stanowi ona zaledwie niewielki fragment znacznie większej układanki, dotyczącej najgorszego rodzaju nadużyć. Nadużyć, których geneza sięga ponad pięćdziesiąt lat wstecz, ale które prawdopodobnie nadal mają miejsce. Śledztwo silnie oddziałuje na Carla, tym bardziej, że Assad, angażując się w sprawę, ryzykuje własnym życiem. Gdy Carl w końcu uznaje, że dotarł do sedna, do gry włącza się nowy, bezwzględny uczestnik.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pogrzebany / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Sonia Draga, 2018. - 468, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 5)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ). Cymbrykiewicz Joanna (1976- ). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Powieść duńska Powieść kryminalna

Piętnastoletni Marco przez lata był tłamszony przez swego stryja Zolę, głowę klanu zmuszającego chłopaka do niewolniczego, przestępczego życia. Gdy Marco dowiaduje się, że stryj chce go okaleczyć, by zwiększyć jego możliwości zarobkowe, dokonuje niemożliwego - wyrywa się z żelaznego uścisku krewnych. Ale szczęście chłopaka trwa krótko - przypadkowe odkrycie mrożącej krew w żyłach tajemnicy klanu sprawia, że znów zmuszony jest do desperackiej walki o życie. Czy ratując siebie, zdecyduje się wydać stryja i pogrąży tym samym zamieszanego w sprawę ojca? Dla Carla, Assada i Rose, powoli wgryzających się w śledztwo prowadzące do korupcji w sektorze bankowym, szwindlu na poziomie ministerialnym i odległej afrykańskiej dżungli, jasne jest, że nie tylko rodzina chce zamordować Marca. Morck nie potrafi zapomnieć żarliwego spojrzenia chłopaka, a potężne, kłębiące się wokół niego siły wywołują w nim poruszenie. Czy to zadanie przerośnie Departament Q?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wisząca dziewczyna / Jussi Adler-Olsen ; z języka duńskiego przełożyła Joanna Cymbrykiewicz. - Katowice : Sonia Draga, 2019. - 489, [1] strona ; 21 cm.

(Departament Q / Jussi Adler-Olsen ; 6)

Autor

Adler-Olsen Jussi (1950- ) Autor Cymbrykiewicz Joanna (1976- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Carl Morck (postać fikcyjna) Banki Korupcja Nastolatki Przemoc w rodzinie Przestępczość zorganizowana Bornholm (Dania ; wyspa) Dania

Gatunek

Powieść Kryminał

W samym środku zasłużonej porannej drzemki w piwnicy komisariatu policji Carl Morck, szef Departamentu Q, dostaje telefon od kolegi pracującego na wyspie Bornholm. Morck nie jest zachwycony tym, że próbuje mu się wcisnąć nową sprawę, a kilka godzin później dowiaduje się czegoś, co sprawia, że także jego krnąbrna asystentka Rose wścieka się bardziej niż zazwyczaj. Carl nie ma wyboru - pod jego wodzą Departament Q będzie musiał się zmierzyć z tragiczną, niemal nierozwiązywalną sprawą pewnej siedemnastolatki, którą znaleziono wiszącą na drzewie. Śledztwo zaprowadzi ich na daleki Bornholm, w sam środek kultu słońca. Carl, Assad, Rose i Gordon, nowy członek ekipy, będą próbowali udaremnić serię kolejnych morderstw oraz powstrzymać utalentowanego manipulatora, który nie pozwoli, by coś - lub ktoś - stanęło mu na drodze.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Caryca / Ellen Alpsten ; tł. Daria Kuczyńska-Szymala. - Wyd. 2. - Katowice : Sonia Draga, 2013. - 539, [1] s. ; 23 cm.

Autor

Alpsten Ellen. Kuczyńska-Szymala Daria. Tł.

Temat

Katarzyna I Powieść niemiecka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Niewolnica / Ellen Alpsten ; tł. Małgorzata Huber. - Katowice : Sonia Draga, 2013. - 293, [2] s. : 1 mapa ; 23 cm.

Autor

Alpsten Ellen. Huber Małgorzata. Tł.

Temat

Powieść niemiecka Sass, Florence Barbara Maria von (1841-1916)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Niewolnica / Ellen Alpsten ; tł. Małgorzata Huber. - Wyd. 2. - Katowice : Sonia Draga, 2014. - 293, [2] s. : 1 mapa ; 23 cm.

Autor

Alpsten Ellen. Huber Małgorzata. Tł.

Temat

Powieść niemiecka Sass, Florence Barbara Maria von (1841-1916)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żydowo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.112.2-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ślepy tunel / Tove Alsterdal ; z języka szwedzkiego przełożyła Patrycja Włóczyk. - Katowice : Sonia Draga, 2020. - 275, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Alsterdal Tove (1960- ) Autor Włóczyk Patrycja Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Emigracja Problemy małżeńskie Winnica Zabójstwo Czechy Sudety (góry) Szwecja

Gatunek

Powieść Thriller

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiemy, że pamiętasz / Tove Alsterdal ; z języka szwedzkiego przełożyła Ewa Wojciechowska. - Katowice : Sonia Draga, 2021. - 423, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Alsterdal Tove (1960- ) Autor Wojciechowska Ewa (tłumacz) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Nieletni przestępcy Pamięć Policjanci Społeczności lokalne Zabójstwo Ångermanland (Szwecja)

Gatunek

Powieść Thriller

Mroczna przeszłość powraca po latach i nie pozwala o sobie zapomnieć… Najlepsza szwedzka powieść kryminalna 2020 roku! Olof Hagström miał zaledwie czternaście lat, kiedy przyznał się do zabójstwa nastoletniej Liny Stavred. Sprawa zgwałconej i zamordowanej dziewczyny na zawsze odcisnęła piętno na społeczności małego szwedzkiego miasteczka. Wszystko pamiętasz, Olofie. Wiemy, że pamiętasz. Dwadzieścia trzy lata Olof później zbacza z głównej szosy E4 w Ångermanlandii i kieruje się w rodzinne strony. W domu znajduje ciało ojca. Mężczyzna został zamordowany nożem myśliwskim. Olof od razu staje się głównym podejrzanym. Do śledztwa zostaje przydzielona Eira Sjödin, policjantka, która wróciła do rodzinnej miejscowości, by zaopiekować się chorą mamą. Badając sprawę śmierci Svena Hagströma, coraz bardziej zagłębia się w mroki przeszłości i… swoje prywatne życie. Eira miała dziewięć lat, kiedy zginęła Lina. A Olof był postacią z jej dziecięcych koszmarów.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żydowo Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sułtan Bizancjum / Selçuk Altun ; z języka tureckiego przełożyła Dorota Haftka-Işik. - Katowice : Sonia Draga, 2018. - 274, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Altun Selçuk. Haftka-Isik Dorota. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura turecka

Gatunek

Powieść turecka Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopiec / Fernando Aramburu ; z języka hiszpańskiego przełożyła Karolina Jaszecka. - Katowice : Sonia Draga, 2025. - 232, [5] stron ; 22 cm.

Autor

Aramburu Fernando (1959- ) Autor Jaszecka Karolina Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Dziadkowie i wnuki Ofiary katastrof i wypadków Rodzina Śmierć dziecka Żałoba Ortuella (Hiszpania)

Gatunek

Powieść

Opowieść o bolesnej stracie, która wpływa na losy rodziny, zmieniając ją na zawsze W 1980 roku wybuch gazu w szkole w Ortuelli, w Kraju Basków, pochłonął życie wielu dzieci, w tym Nuco. Od tego czasu jego dziadek, Nicasio, co czwartek odwiedza grób chłopca, dzieląc się z nim opowieściami o świecie. Codzienność dziadka, pełna bolesnych wspomnień i niegasnącej miłości, staje się sercem tej niezwykle emocjonalnej historii. Życie rodziny uległo nieodwracalnej zmianie, a rodzice Nuco próbują radzić sobie z cierpieniem każde na własny sposób. Matka, Mariaje, nie potrafi oderwać się od przeszłości, podczas gdy ojciec, José Miguel, szuka ukojenia w zapomnieniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żydowo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kiedy ptaki powrócą / Fernando Aramburu ; z języka hiszpańskiego przełożyła Karolina Jaszecka. - Katowice : Sonia Draga, 2024. - 723, [1] strona : ilustracja ; 22 cm.

Autor

Aramburu Fernando (1959- ) Autor Jaszecka Karolina Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Myśli samobójcze Nauczyciele Osoby po rozwodzie Przyjaźń Rodzina Mężczyzna samotny Hiszpania

Gatunek

Powieść obyczajowa

Toni, zgryźliwy i wściekły na cały świat nauczyciel, to malkontent, który widzi wokół siebie tylko szarość i czerń. Rozwód, kiepski kontakt z synem i liczne niepowodzenia sprawiają, że czuje się zawiedziony i rozgoryczony. Z pozornym spokojem postanawia, że za rok odbierze sobie życie. Do tego czasu codziennie spisuje powody swej decyzji, prowadząc osobistą kronikę – surową, ironiczną, a zarazem pełną czułości i poczucia humoru. Ujawnia w niej najintymniejsze zdarzenia ze swojego życia, porusza temat przeszłości i teraźniejszości Hiszpanii. Dokonuje cierpkiej wiwisekcji rodziców, znienawidzonego brata, byłej żony Amalii, od której nie potrafi się odciąć, oraz problematycznego syna Nikity. Opowiada też o Kulasie, przyjacielu z dzieciństwa, i o suczce Pepie, której jest niezwykle oddany. Pogrążony w złości, postanawia rozstać się ze swoimi książkami, które jedną po drugiej zostawia w różnych miejscach w mieście. Dopiero spotkanie dawnej znajomej przypomina mu, że wciąż ma powody, by żyć.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni katon / Matilde Asensi ; tł. Bożena Sęk. - Katowice : Sonia Draga, 2014. - 526, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Asensi Matilde. Sęk Bożena. Tł.

Temat

Powieść hiszpańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Powrót katona / Matilde Asensi ; tł. Bożena Sęk. - Katowice : Sonia Draga, 2016. - 556, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Asensi Matilde. Sęk Bożena. Tł.

Temat

Powieść hiszpańska

Stanowi kontynuację powieści pt.: Ostatni katon

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czarne serce / Silvia Avallone ; z języka włoskiego przełożyła Lucyna Rodziewicz-Doktór. - Katowice : Sonia Draga, 2024. - 443, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Avallone Silvia (1984- ). Autor Rodziewicz-Doktór Lucyna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Kobieta Mężczyzna Samotność Włochy

Gatunek

Powieść obyczajowa

Jedyną drogą prowadzącą do Sassai, małej osady pośród gór, jest stroma i wijąca się przez bukowy las ścieżka. To tutaj pewnego dnia pojawia się Emilia o rudych kręconych włosach, chuda jak patyk trzydziestolatka w fioletowych traperach i w jaskrawozielonej kurtce. Jej przybycie obserwuje z sąsiedniego domu Bruno – w sposób, w jaki obserwuje się intruza. To kobieta z obcym akcentem, mnóstwem toreb i walizek: co ona robi w miejscu tak odizolowanym od reszty świata? Kiedy wreszcie się spotykają, każde z własnym bagażem samotności, w oczach Emilii – „pozbawionych światła, jak dwie wymarłe gwiazdy” – Bruno dostrzega otchłań podobną do własnej. Oboje doświadczyli zła: on jako ofiara, ona jako oprawca, za co zapłaciła wieloma latami w zakładzie karnym, ale bez szansy na odkupienie swoich czynów. Sassaia to ich kryjówka: jedyny sposób, by uciec przed przyszłością, w którą żadne z nich już nie wierzy. Ale przyszłość przychodzi mimo wszystko i kieruje się własnymi prawami. Winny czy nie, ofiara czy oprawca – czas przemija i pokazuje, jacy naprawdę jesteśmy: bezgranicznie delikatni i fatalnie ludzcy. Przenikająca historia, która wzrusza i bawi, która manewruje między potępieniem a zbawieniem i ukazuje, że każdy, niezależnie od swoich poczynań, zasługuje na zrozumienie i przebaczenie [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasto niedźwiedzia / Fredrik Backman ; z języka szwedzkiego przełożyła Anna Kicka. - Katowice : Sonia Draga, 2020. - 483 strony ; 20 cm.

Autor

Backman Fredrik (1981- ). Kicka Anna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść szwedzka Powieść obyczajowa

Bestsellerowy autor Człowieka imieniem Ove, Pozdrawiam i przepraszam oraz Britt-Marie tu była powraca z olśniewającą i przenikliwą powieścią o małym miasteczku z wielkimi marzeniami. Björnstad to dziura. Maleńka społeczność zamknięta w głębi ponurego lasu, który powoli zabiera ludziom przestrzeń do życia. Jest tylko jedno miejsce, które przywraca mieszkańcom wiarę w lepsze jutro - stare lodowisko nad jeziorem zbudowane przed laty przez założycieli miasta. Juniorzy drużyny hokejowej rywalizują właśnie w krajowej lidze i, o dziwo, naprawdę mają szansę zagrać w finale. Na barkach kilku nastolatków spoczywają więc nadzieje i marzenia całego Björnstad, ale mecz półfinałowy wywołuje w niektórych graczach skrajne emocje. Straszny czyn kładzie się cieniem na społeczności miasteczka i dzieli ją na zawsze, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość nie tylko drużyny, ale każdego obywatela Björnstad. To powieść o tym, co wiąże społeczność i jak zbiorowa świadomość może odsuwać od siebie prawdę. W tym niewielkim leśnym miasteczku Backmanowi udało się zamknąć cały świat.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czerniejewo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasto niedźwiedzia / Fredrik Backman ; z języka szwedzkiego przełożyła Anna Kicka. - Katowice : Sonia Draga, 2020. - 483 strony ; 20 cm.

Autor

Backman Fredrik (1981- ) Autor Kicka Anna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Kluby sportowe Hokeiści Dojrzewanie Prowincja Społeczności lokalne Zgwałcenie Ofiary gwałtu Szwecja

Gatunek

Powieść obyczajowa

Stanowi część 1 cyklu.

Miasto niedźwiedzia to przenikliwa opowieść o małym miasteczku z wielkimi marzeniami, o lojalności wobec samego siebie, swojej drużyny i swojego miasta. To historia o tym, co wiąże społeczność i jak zbiorowa świadomość może odsuwać od siebie prawdę. W tym niewielkim leśnym miasteczku Backmanowi udało się zamknąć cały świat.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żydowo Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)